1
00:01:15,543 --> 00:01:20,543
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

2
00:01:20,543 --> 00:01:25,543
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους
Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα

3
00:01:25,543 --> 00:01:26,053
[The Princess Royal]

4
00:01:26,053 --> 00:01:28,973
[Διασκευή από το μυθιστόρημα του Mo Shu Bai,
The Princess Royal στο jjwxc.net]

5
00:01:28,973 --> 00:01:30,043
[Αυτό είναι έργο μυθοπλασίας.]

6
00:01:30,043 --> 00:01:33,043
[Επεισόδιο 14]

7
00:01:40,803 --> 00:01:41,963
Δεν χρειάζεται να πάρετε ολόκληρο το κιτ

8
00:01:41,963 --> 00:01:43,083
για μια μικρή κοπή.

9
00:01:43,963 --> 00:01:44,643
Υψηλότατε,

10
00:01:44,923 --> 00:01:45,843
Έχω μια ιδέα.

11
00:01:45,843 --> 00:01:47,163
Μπορεί να είναι πολύ ωμά,

12
00:01:47,163 --> 00:01:48,483
αλλά είναι απλώς μια πρόταση.

13
00:01:48,483 --> 00:01:49,483
Μπορείτε να το κρατήσετε για τον εαυτό σας
αν είναι αμβλύ.

14
00:01:49,483 --> 00:01:50,563
Όχι, πρέπει να το πω δυνατά.

15
00:01:50,963 --> 00:01:52,643
Τι γίνεται με τον Su Rongqing

16
00:01:52,643 --> 00:01:53,923
ως υποψήφιος υποψήφιος;

17
00:02:01,763 --> 00:02:03,323
Κοιτάξτε με. Γιατί να τον αναδείξω;

18
00:02:03,323 --> 00:02:04,643
Ο κύριος Πέι είναι εδώ.

19
00:02:04,763 --> 00:02:07,323
Είσαι ο Πρίγκιπας Σύζυγος, τελικά.

20
00:02:08,443 --> 00:02:09,203
Μπορείτε να συνεχίσετε.

21
00:02:09,203 --> 00:02:10,603
Ο κύριος Πέι είναι πολύ γενναιόδωρος.

22
00:02:10,603 --> 00:02:11,243
Δικαίωμα;

23
00:02:11,763 --> 00:02:12,483
Ναί.

24
00:02:12,923 --> 00:02:15,083
Μη διστάσετε να πείτε τη γνώμη σας,
Δεσποινίς Σανγκουάν.

25
00:02:16,043 --> 00:02:17,963
Παρατήρησα την αντίδραση του κυρίου Σου σήμερα,

26
00:02:17,963 --> 00:02:20,403
και πιστεύω ότι έχει
μερικά συναισθήματα για εσάς, Υψηλότατε.

27
00:02:20,483 --> 00:02:22,883
Αν μπορούμε να τον πείσουμε
να ενταχθεί στο Γραφείο Επιθεώρησης,

28
00:02:22,883 --> 00:02:23,923
θα είναι πιο εύκολο

29
00:02:23,923 --> 00:02:25,003
για να κάνουμε κινήσεις στο μέλλον.

30
00:02:27,163 --> 00:02:28,643
Τι εννοείτε, δεσποινίς Σανγκουάν;

31
00:02:31,403 --> 00:02:32,403
Βλέπω;

32
00:02:32,883 --> 00:02:34,763
Προσέβαλα τον κύριο Πέι εδώ.

33
00:02:38,963 --> 00:02:40,283
Είναι μια χαρά. Παρακαλώ συνεχίστε.

34
00:02:41,083 --> 00:02:42,723
Τα συναισθήματα μπορούν να αναπτυχθούν.

35
00:02:42,843 --> 00:02:44,003
Αν δεν σας πειράζει, Υψηλότατε,

36
00:02:44,163 --> 00:02:45,203
Μπορώ να το κανονίσω για σένα.

37
00:02:45,363 --> 00:02:46,163
Να κανονίσουμε τι;

38
00:02:47,323 --> 00:02:48,083
Ο γάμος της Υψηλότητος

39
00:02:48,083 --> 00:02:49,963
δεν πρέπει να αναμειγνύονται μεταξύ τους
με αυτά τα πράγματα.

40
00:02:52,483 --> 00:02:53,283
Επιπλέον,

41
00:02:53,483 --> 00:02:54,443
ο γάμος μου με την Υψηλότατη

42
00:02:54,443 --> 00:02:55,723
είναι ένα σχέδιο.

43
00:02:55,963 --> 00:02:57,203
Αν είχαμε μια δεύτερη ευκαιρία,

44
00:02:57,363 --> 00:02:59,443
δεν πρέπει να αποφεύγουμε
κάνει το ίδιο λάθος;

45
00:03:01,483 --> 00:03:02,563
Δεν συμφωνείτε, Υψηλότατε;

46
00:03:05,903 --> 00:03:08,123
♪Μακάρι να με ρωτήσει ο ίδιος ο χρόνος♪

47
00:03:08,123 --> 00:03:08,883
Κύριε Πέι,

48
00:03:09,083 --> 00:03:10,123
Παρακαλώ να διαφέρω.

49
00:03:10,923 --> 00:03:12,963
Δεν είναι σωστό να θυσιάζεις την αγάπη

50
00:03:12,963 --> 00:03:14,283
για την εξουσία φυσικά.

51
00:03:14,643 --> 00:03:17,603
Αλλά αν η Υψηλότητά της τον λατρεύει,

52
00:03:17,643 --> 00:03:20,643
δεν είναι ότι χρησιμοποιείς μια ευκαιρία
να τους βοηθήσω να μαζευτούν;

53
00:03:21,203 --> 00:03:22,803
Είμαστε και οι δύο φίλοι της Υψηλότητος.

54
00:03:23,203 --> 00:03:24,163
Ως κολλητές της,

55
00:03:24,163 --> 00:03:25,923
πρέπει να ενεργήσουμε προς το συμφέρον της.

56
00:03:27,203 --> 00:03:30,563
Εκτός κι αν έχετε άλλο κίνητρο, κύριε Πέι.

57
00:03:30,563 --> 00:03:32,483
♪ Σκέφτηκα να αιχμαλωτίσω την καρδιά σου
σήμαινε για πάντα♪

58
00:03:32,483 --> 00:03:34,283
♪ Ωστόσο, αποδείχθηκε ότι ήταν
τόσο φευγαλέα όσο το φθινόπωρο♪

59
00:03:34,283 --> 00:03:35,643
Όχι, δεν έχω κανένα.

60
00:03:36,843 --> 00:03:40,563
Απλώς δεν ξέρω
αν έχεις αίσθηση γι' αυτόν.

61
00:03:41,403 --> 00:03:46,683
♪Θα σε ακολουθούσα χωρίς δισταγμό♪

62
00:03:47,003 --> 00:03:51,323
♪ Έτοιμος να παραδώσει τα πάντα
σε αυτή την αίσθηση♪

63
00:03:51,323 --> 00:03:52,123
Λοιπόν,

64
00:03:52,123 --> 00:03:53,043
Έχω άλλο ραντεβού,

65
00:03:53,043 --> 00:03:54,043
οπότε πρέπει να πάρω την άδεια μου τώρα.

66
00:03:54,163 --> 00:03:56,203
Υψηλότατε, αν ενδιαφέρεστε,

67
00:03:56,203 --> 00:03:57,403
μπορείτε απλά να μου στείλετε ένα μήνυμα.

68
00:03:57,563 --> 00:03:58,603
Θα σου το κανονίσω.

69
00:03:59,243 --> 00:04:00,243
Θα το σκεφτώ.

70
00:04:00,363 --> 00:04:01,203
φεύγω.

71
00:04:01,203 --> 00:04:04,003
♪Χάρισέ μου ένα αδιάκοπο πάθος♪

72
00:04:04,003 --> 00:04:09,523
♪Αφήστε με να αντιμετωπίσω δοκιμασίες και δοκιμασίες
μαζί σου♪

73
00:04:09,523 --> 00:04:13,003
♪Ας λουστούμε στην απέραντη χάρη της αγάπης♪

74
00:04:13,003 --> 00:04:14,763
Πώς σας φαίνεται η πρότασή της;

75
00:04:17,083 --> 00:04:18,403
νομίζω

76
00:04:18,763 --> 00:04:19,523
ότι έχει νόημα.

77
00:04:19,763 --> 00:04:20,883
Τίποτα

78
00:04:21,083 --> 00:04:23,163
είναι πέτρινο ακόμα,

79
00:04:23,683 --> 00:04:25,003
οπότε μπορούμε να παίξουμε μαζί.

80
00:04:25,003 --> 00:04:26,603
Δεν είναι πρακτικό
για επίσκεψη στο Υπουργείο Δικαιοσύνης

81
00:04:26,723 --> 00:04:28,123
όλη την ώρα για να φτιάξεις μια σκηνή.

82
00:04:28,323 --> 00:04:30,363
Χρειαζόμαστε ενδιάμεσο.

83
00:04:31,683 --> 00:04:33,403
Θα έπρεπε να του μιλήσω.

84
00:04:35,723 --> 00:04:37,883
Μπορώ να διαπραγματευτώ μαζί του για λογαριασμό σου.

85
00:04:39,043 --> 00:04:40,283
Αν δεν θέλεις

86
00:04:40,403 --> 00:04:42,323
επίσκεψη στο Υπουργείο Δικαιοσύνης,

87
00:04:42,883 --> 00:04:44,043
μπορούμε να αναζητήσουμε μια εναλλακτική.

88
00:04:44,603 --> 00:04:45,723
Είμαι πρόθυμος να βοηθήσω.

89
00:04:45,723 --> 00:04:47,283
Γιατί με σταματάς συνέχεια

90
00:04:47,723 --> 00:04:48,483
από το να τον δεις;

91
00:04:49,203 --> 00:04:50,803
Δεν μου το είπες

92
00:04:50,923 --> 00:04:52,683
να του δώσω μια ευκαιρία;

93
00:05:00,843 --> 00:05:01,563
Λι Ρονγκ.

94
00:05:02,523 --> 00:05:05,123
Παντρευτήκαμε
γιατί θέλαμε να αποκτήσουμε εξουσία.

95
00:05:05,963 --> 00:05:07,443
Ακόμα κι αν παίρνουμε διαζύγιο,

96
00:05:07,843 --> 00:05:09,763
Ελπίζω ακόμα να βρεις

97
00:05:09,763 --> 00:05:11,523
έναν άντρα που σου αρέσει,

98
00:05:11,523 --> 00:05:12,243
όχι ένα τυχαίο άτομο.

99
00:05:14,323 --> 00:05:15,003
Αν είσαι

100
00:05:15,243 --> 00:05:17,563
πλησιάζοντας τον Su Rongqing για δύναμη,

101
00:05:17,923 --> 00:05:20,003
τότε δεν θα υπάρχει διαφορά
από την κατάσταση που βρισκόμαστε τώρα.

102
00:05:20,363 --> 00:05:21,323
Φυσικά, υπάρχει μια διαφορά.

103
00:05:21,643 --> 00:05:23,563
Δεν λέω ότι θα είμαι μαζί του τώρα.

104
00:05:23,923 --> 00:05:25,803
Θα περιμένω μέχρι να μάθω
ότι είμαι ερωτευμένη μαζί του.

105
00:05:25,803 --> 00:05:26,963
Γιατί δεν μαθαίνεις την απάντηση τώρα;

106
00:05:26,963 --> 00:05:28,043
Πως;

107
00:05:37,683 --> 00:05:39,083
Τι σου συμβαίνει σήμερα;

108
00:05:40,483 --> 00:05:43,123
Ποτέ δεν είσαι τόσο ιδιοσυγκρασιακός.

109
00:05:50,163 --> 00:05:51,283
Δεν λένε όσο μεγαλώνεις,

110
00:05:52,163 --> 00:05:53,483
τόσο πιο παιδί γίνεσαι;

111
00:05:54,603 --> 00:05:56,603
Κόψατε τον εαυτό σας σήμερα

112
00:05:56,603 --> 00:05:57,723
λόγω υπαλλήλου ηχογράφησης.

113
00:05:58,603 --> 00:05:59,763
Αυτό είναι ακατάλληλο εκ μέρους σας.

114
00:06:00,323 --> 00:06:01,443
Μην το ξανακάνεις αυτό.

115
00:06:03,843 --> 00:06:04,523
ξέρω.

116
00:06:07,323 --> 00:06:10,123
Ενώ ο κόσμος λέει
ότι κουβαλάω ένα ευγενές σώμα,

117
00:06:10,843 --> 00:06:12,003
Είμαι ακόμα άνθρωπος.

118
00:06:12,083 --> 00:06:13,883
Δεν χρειάζεται να με μπαλώσεις
έτσι για ένα μικρό κόψιμο.

119
00:06:14,283 --> 00:06:15,483
Αυτό είναι γελοίο.

120
00:06:15,603 --> 00:06:16,683
Καθόλου.

121
00:06:17,723 --> 00:06:19,643
Πρέπει να κρατήσεις τον εαυτό σου ασφαλή.

122
00:06:25,723 --> 00:06:27,043
Τι υπονοείς;

123
00:06:32,923 --> 00:06:34,123
Τίποτα.

124
00:06:34,443 --> 00:06:35,723
Απλώς ανησυχώ ότι ο Su Rongqing

125
00:06:36,043 --> 00:06:37,043
μπορεί να παραπονεθεί για μένα

126
00:06:37,283 --> 00:06:38,803
αύριο στο δικαστήριο.

127
00:06:41,243 --> 00:06:44,483
Δεν είστε δύο ορκισμένα αδέρφια
ή κάτι;

128
00:06:45,483 --> 00:06:46,403
Αρκετά.

129
00:06:46,723 --> 00:06:47,643
Μην ανησυχείς.

130
00:06:48,163 --> 00:06:48,803
Πατέρα

131
00:06:48,803 --> 00:06:50,603
θα σε τιμωρήσει μόνο ελαφρά
και αφαιρέστε το μισθό σας.

132
00:06:51,403 --> 00:06:52,083
Ξέρεις τι;

133
00:06:52,443 --> 00:06:53,843
Θα σε ανταποδώσω

134
00:06:54,203 --> 00:06:55,443
τι θα σου πάρει ο πατέρας μου.

135
00:06:57,483 --> 00:06:58,603
Αν και πάλι δεν είναι αρκετό,

136
00:06:59,723 --> 00:07:01,443
μόλις δημιουργήσω μια σχέση
με τον Su Rongqing,

137
00:07:01,643 --> 00:07:02,883
Θα του ζητήσω να σε ξεπληρώσει δεκαπλάσια.

138
00:07:08,883 --> 00:07:12,243
Να σε ευχαριστήσω τότε;

139
00:07:12,403 --> 00:07:13,043
Δεν χρειάζεται.

140
00:07:13,283 --> 00:07:14,243
Μην ανησυχείς.

141
00:07:14,283 --> 00:07:16,603
Τόσο ασήμαντο θέμα
δεν θα με ενοχλήσει καθόλου.

142
00:07:17,483 --> 00:07:18,163
πρέπει να πάω.

143
00:07:18,323 --> 00:07:19,083
Που πάτε;

144
00:07:21,083 --> 00:07:22,683
Απλώς κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

145
00:07:23,403 --> 00:07:25,403
Θα ζητήσω από τον Τσουάν να επικοινωνήσει
με τον ανώτερό σου αύριο

146
00:07:25,443 --> 00:07:26,683
για να μη σου δώσει επιπλέον δουλειά.

147
00:07:27,203 --> 00:07:28,003
Δεν θα πάρω το όχι για απάντηση.

148
00:07:38,283 --> 00:07:39,043
Εντάξει.

149
00:07:39,363 --> 00:07:40,283
Μην μένετε έξω πολύ αργά.

150
00:07:40,403 --> 00:07:41,443
Ξεκουραστείτε νωρίς.

151
00:07:41,883 --> 00:07:42,523
θα.

152
00:08:00,163 --> 00:08:01,883
Οι φάκελοι της υπόθεσης περιλαμβάνουν τρία μέρη.

153
00:08:01,923 --> 00:08:02,923
Το πρώτο περιέχει

154
00:08:02,923 --> 00:08:05,043
το ιστορικό της υπόθεσης της οικογένειας Qin.

155
00:08:05,523 --> 00:08:07,923
Το δεύτερο περιέχει
τις μεθόδους έρευνας

156
00:08:07,923 --> 00:08:10,403
και τις εκθέσεις που εκδόθηκαν και εγκρίθηκαν
από τους εμπλεκόμενους αξιωματικούς.

157
00:08:11,083 --> 00:08:12,723
Το τρίτο περιέχει

158
00:08:12,723 --> 00:08:16,403
τα πρακτικά όλων των μαρτύρων
μαρτυρίες και στοιχεία.

159
00:08:16,603 --> 00:08:18,643
Οι μαρτυρίες και τα στοιχεία
φυλάσσονται αλλού.

160
00:08:18,843 --> 00:08:20,483
Δεν θα έχουμε πρόσβαση σε αυτά
για τη στιγμή.

161
00:08:21,203 --> 00:08:22,003
Ωστόσο,

162
00:08:22,243 --> 00:08:23,683
υπάρχει μια σημαντική ανακάλυψη.

163
00:08:23,723 --> 00:08:25,083
Και αυτό είναι αυτή η περίπτωση βρέθηκε

164
00:08:25,803 --> 00:08:27,323
από τον Wen Ping, έναν ερευνητή λογοκριτή

165
00:08:27,483 --> 00:08:29,923
από τη λογοκρισία.

166
00:08:30,603 --> 00:08:32,323
Ο Γουέν Πινγκ έλαβε μια επιστολή αναφοράς

167
00:08:32,603 --> 00:08:34,883
υποστηρίζοντας ότι όταν η Μεγάλη Xia
και οι εχθροί πήγαν στον πόλεμο,

168
00:08:35,043 --> 00:08:36,763
την οικογένεια Τσιν
υπερασπιζόταν την κομητεία Huangping.

169
00:08:37,243 --> 00:08:38,443
Τρεις χιλιάδες στρατιώτες έμειναν για να αμυνθούν

170
00:08:38,563 --> 00:08:40,043
ενώ τρεις χιλιάδες εχθροί
ήρθε να εισβάλει.

171
00:08:40,323 --> 00:08:43,803
[Στρατιωτικό αρχείο]
Ο Yang Ye ρώτησε αργότερα την οικογένεια Qin

172
00:08:44,083 --> 00:08:45,083
να προσποιηθεί ότι παραδόθηκε και να φύγει από την πόλη.

173
00:08:45,603 --> 00:08:47,163
Αφού ο Γουέν Πινγκ έλαβε την επιστολή,

174
00:08:47,243 --> 00:08:48,123
ανέκτησε

175
00:08:48,283 --> 00:08:50,203
το επίσημο αρχείο της μάχης
από το Υπουργείο Πολέμου.

176
00:08:50,923 --> 00:08:52,043
Τρεις χιλιάδες στρατιώτες
υπερασπίστηκε την πόλη.

177
00:08:52,043 --> 00:08:52,923
Τρεις χιλιάδες εχθροί ήρθαν να εισβάλουν.

178
00:08:53,243 --> 00:08:54,203
Η πόλη τότε εγκαταλείφθηκε.

179
00:08:54,203 --> 00:08:54,883
Κάποιος!

180
00:08:55,043 --> 00:08:56,083
Δικαίως,

181
00:08:56,123 --> 00:08:58,203
οι εισβολείς μπορούν μόνο να διεκδικήσουν την πόλη
αν υπερτερούν αριθμητικά

182
00:08:58,203 --> 00:08:59,123
οι υπερασπιστές.

183
00:08:59,523 --> 00:09:01,163
Όταν και οι δύο παρατάξεις έχουν ίση δύναμη,

184
00:09:01,483 --> 00:09:02,723
αυτό δεν πρέπει να είναι το αποτέλεσμα.

185
00:09:03,643 --> 00:09:04,403
Λούο Χουάν.

186
00:09:04,843 --> 00:09:06,283
Ομολόγησε τώρα.

187
00:09:06,643 --> 00:09:09,523
Τι πραγματικά συνέβη στη μάχη
συνέβη στην κομητεία Huangping;

188
00:09:10,643 --> 00:09:11,283
Λέω όλα!

189
00:09:11,963 --> 00:09:14,803
Διαφορετικά, θα υποφέρεις περισσότερο.

190
00:09:15,083 --> 00:09:15,883
Τότε...

191
00:09:17,523 --> 00:09:19,403
η Οικογένεια Τσιν θα μπορούσε να κερδίσει.

192
00:09:21,683 --> 00:09:23,643
Ή τουλάχιστον, δεν θα έχαναν.

193
00:09:24,923 --> 00:09:26,083
Εγκατέλειψαν την πόλη.

194
00:09:28,443 --> 00:09:29,123
Κάποιος.

195
00:09:29,763 --> 00:09:31,643
Ζητήστε από το Υπουργείο Πολέμου να μας βοηθήσει

196
00:09:32,363 --> 00:09:34,483
στην ανάκτηση του στρατιωτικού μητρώου
της μάχης

197
00:09:34,523 --> 00:09:35,803
ώστε να μπορούμε να επαληθεύσουμε την κατάσταση.

198
00:09:36,323 --> 00:09:37,083
Κύριοι,

199
00:09:37,483 --> 00:09:39,843
αυτό είναι το συμπέρασμα στο οποίο κατέληξα.

200
00:09:40,483 --> 00:09:41,843
Όλα τα στοιχεία δείχνουν
ότι η οικογένεια Τσιν

201
00:09:42,123 --> 00:09:44,123
συνεννοήθηκε με τους εχθρούς,
και πρόδωσε το έθνος.

202
00:09:48,083 --> 00:09:49,323
Τότε

203
00:09:49,443 --> 00:09:50,483
αρπάξτε την έπαυλη του Qin

204
00:09:50,603 --> 00:09:51,883
και να κρατήσει όλο το προσωπικό
σύμφωνα με το νόμο.

205
00:09:52,083 --> 00:09:52,643
Ναι, κύριε.

206
00:09:53,163 --> 00:09:55,163
Η οικογένεια Qin κρίνεται ένοχη
υπεξαίρεση στρατιωτικών κεφαλαίων,

207
00:09:55,163 --> 00:09:56,523
συνεννοείται με τους εχθρούς
και διάπραξη προδοσίας

208
00:09:56,643 --> 00:09:57,803
με την οικογένεια Yang.
Τα στοιχεία είναι ξεκάθαρα.

209
00:09:58,163 --> 00:10:00,643
Σύλληψη
ολόκληρη η οικογένεια Qin αμέσως.

210
00:10:02,803 --> 00:10:03,403
Στάση.

211
00:10:08,163 --> 00:10:08,883
Τσιν Λανγκ.

212
00:10:09,403 --> 00:10:10,763
Τα στοιχεία είναι ξεκάθαρα.

213
00:10:11,043 --> 00:10:11,923
Θα δηλώσετε ένοχος ή όχι;

214
00:10:13,683 --> 00:10:14,483
Συνεχίζω.

215
00:10:19,643 --> 00:10:20,283
Στάση.

216
00:10:25,683 --> 00:10:26,563
Θα δηλώσετε ένοχος ή όχι;

217
00:10:28,243 --> 00:10:29,243
Ναί.

218
00:10:32,043 --> 00:10:33,683
Έχουν καταβάλει μεγάλη προσπάθεια σε αυτό
και προσπάθησε να αφαιρέσει τις ζωές

219
00:10:33,803 --> 00:10:36,163
ολόκληρης της Οικογένειας Τσιν
με χίλια taels χρυσού.

220
00:10:36,563 --> 00:10:38,163
Τι χαμηλή τιμή.

221
00:10:40,563 --> 00:10:42,043
Υπάρχουν τρία σημεία εισόδου.

222
00:10:43,923 --> 00:10:44,803
Πρώτον,

223
00:10:45,483 --> 00:10:47,283
μάθε αυτόν που έγραψε το γράμμα.

224
00:10:48,523 --> 00:10:49,643
Τότε, είναι ο Λούο Χουάν.

225
00:10:50,283 --> 00:10:52,003
Ο Λούο Χουάν πρέπει να έχει
έδωσε ψευδή μαρτυρία.

226
00:10:52,563 --> 00:10:54,003
Πρέπει να μάθουμε περισσότερους ανθρώπους

227
00:10:54,403 --> 00:10:55,763
που συμμετείχε στη μάχη.

228
00:10:56,643 --> 00:10:57,883
Μετά, είναι το γράμμα του Γιανγκ Γιε.

229
00:10:58,403 --> 00:11:00,363
Πρέπει να το δούμε
για να εξακριβώσει την αληθότητά του.

230
00:11:00,803 --> 00:11:02,523
Τέλος, αυτά τα 1.000 taels χρυσού.

231
00:11:03,363 --> 00:11:05,363
Πρέπει να τα εντοπίσουμε
που έκανε επιδρομή στην έπαυλη του Τσιν.

232
00:11:05,763 --> 00:11:06,923
Μόνο αυτοί ξέρουν

233
00:11:06,923 --> 00:11:08,683
πώς μπήκαν τα χρήματα μέσα.

234
00:11:09,643 --> 00:11:11,523
Αύριο, θα ρωτήσω τον Xun Chuan

235
00:11:11,643 --> 00:11:13,163
να πάει στον Λούο Χουάν και στους βετεράνους
που πολέμησε στη μάχη.

236
00:11:14,283 --> 00:11:18,043
Όσο για το γράμμα του Yang Ye και αυτά
που έκανε επιδρομή στην έπαυλη του Qin...

237
00:11:20,643 --> 00:11:23,523
θα ήταν καλύτερο αν η Σου Ρονγκκίνγκ
θα μπορούσε να μας βοηθήσει με αυτά.

238
00:11:24,883 --> 00:11:26,763
Πάει
να πάω ξανά στο Su Rongqing;

239
00:11:26,883 --> 00:11:27,763
Αλλά

240
00:11:28,163 --> 00:11:30,003
τι θα γινόταν αν η Su Rongqing
αρνείται να συνεργαστεί;

241
00:11:34,283 --> 00:11:35,563
πιστεύω

242
00:11:35,643 --> 00:11:37,683
θα πρέπει να αποφεύγουμε
έχοντας υπερβολική αλληλεπίδραση μαζί του.

243
00:11:38,003 --> 00:11:40,923
Άλλωστε, δεν ξέρουμε
αν είναι σύμμαχος ή εχθρός.

244
00:11:46,563 --> 00:11:47,283
Τότε

245
00:11:47,923 --> 00:11:50,123
Θα πρέπει να μάθουμε αν μπορούμε
βρείτε άλλον σύμμαχο

246
00:11:50,123 --> 00:11:50,883
στο Υπουργείο Δικαιοσύνης.

247
00:11:51,523 --> 00:11:54,243
Ή, ακολουθούμε τις κανονικές διαδικασίες.

248
00:11:54,643 --> 00:11:57,123
Θα δώσω αυτούς που δεν μας δείξουν
τα αποδεικτικά στοιχεία δύσκολα

249
00:11:57,363 --> 00:11:59,163
μέχρι να μας βρουν τα στοιχεία.

250
00:12:00,283 --> 00:12:02,283
Αυτή είναι μια πολύ καλύτερη επιλογή
παρά να πάω στο Su Rongqing.

251
00:12:03,883 --> 00:12:05,763
Δεν σου αρέσει, ε;

252
00:12:05,923 --> 00:12:07,763
Δεν είναι έτσι.

253
00:12:07,923 --> 00:12:09,043
Είναι επίσης...

254
00:12:12,523 --> 00:12:13,163
Νέος Δάσκαλος;

255
00:12:13,803 --> 00:12:14,563
Υψηλότατε;

256
00:12:21,403 --> 00:12:22,043
Δεν πειράζει αυτό.

257
00:12:23,483 --> 00:12:24,883
Πες τη δεσποινίς Σανγκουάν

258
00:12:24,883 --> 00:12:27,363
ότι μπορεί να μου το κανονίσει
όπως θέλει

259
00:12:27,443 --> 00:12:28,363
το συντομότερο δυνατό.

260
00:12:28,363 --> 00:12:29,323
Ρωτήστε τον Xun Chuan

261
00:12:29,723 --> 00:12:31,003
να συγκεντρώσει 12 εκλεκτούς

262
00:12:31,123 --> 00:12:32,483
να είναι φρουροί της Αυτού Υψηλότητας.

263
00:12:33,323 --> 00:12:33,923
Ναι, κύριε.

264
00:12:34,493 --> 00:12:36,273
[Λογοκρασία]

265
00:12:37,843 --> 00:12:38,603
Σταμάτα.

266
00:12:40,363 --> 00:12:41,603
Ποιος είσαι;

267
00:12:44,563 --> 00:12:45,603
κύριε Γουέν.

268
00:12:45,763 --> 00:12:47,683
Είμαι ο Pei Wenxuan,
με το Wujin ως ευγενικό μου όνομα,

269
00:12:47,923 --> 00:12:49,363
ένας υπάλληλος του παλατιού στη λογοκρισία.

270
00:12:49,723 --> 00:12:50,603
Ω;

271
00:12:51,123 --> 00:12:53,683
Είσαι από τη λογοκρισία;

272
00:12:55,403 --> 00:12:57,083
Γιατί δεν σε είδα

273
00:12:57,283 --> 00:12:59,603
όταν έκανα την ονομαστική κλήση σήμερα;

274
00:12:59,723 --> 00:13:00,603
λυπάμαι τρομερά.

275
00:13:01,243 --> 00:13:02,123
Συνόδευα την πριγκίπισσα Pingyue...

276
00:13:02,123 --> 00:13:03,883
Είσαι η σύζυγος του πρίγκιπα

277
00:13:04,083 --> 00:13:05,923
ή ένας υπάλληλος του παλατιού;

278
00:13:09,123 --> 00:13:10,123
Και οι δύο.

279
00:13:10,363 --> 00:13:12,083
Για την οικογένειά σας,
είσαι ο πρίγκιπας σύζυγος.

280
00:13:12,443 --> 00:13:14,003
Για το έθνος σας,
είσαι ο υπάλληλος του παλατιού.

281
00:13:14,003 --> 00:13:15,843
Τι πιο σημαντικό,
την οικογένειά σας ή το έθνος σας;

282
00:13:15,963 --> 00:13:17,443
πιστεύω
Δεν χρειάζεται να σου δώσω την απάντηση.

283
00:13:18,203 --> 00:13:19,203
Σημειώνεται δεόντως, κύριε.

284
00:13:19,283 --> 00:13:20,883
Εάν δεν θέλετε να εργαστείτε,

285
00:13:21,403 --> 00:13:23,123
Θα γράψω στην Αυτού Μεγαλειότητα

286
00:13:23,403 --> 00:13:25,443
και έχεις μεταφερθεί μακριά.

287
00:13:26,883 --> 00:13:27,883
Λυπάμαι, κύριε Wen.

288
00:13:28,523 --> 00:13:31,163
θα φροντίσω
να εκτελέσω το καθήκον μου στο μέλλον.

289
00:13:31,203 --> 00:13:32,683
Λέξεις

290
00:13:32,723 --> 00:13:34,603
μην κρατάς κανένα βάρος.

291
00:13:34,643 --> 00:13:36,003
Αν εννοείς αυτό που είπες,

292
00:13:36,083 --> 00:13:38,003
γιατί δεν χειρίζεσαι τα μνημόσυνα

293
00:13:38,003 --> 00:13:40,683
υποβλήθηκε και από τους 78 νομούς

294
00:13:40,803 --> 00:13:42,803
κάτω από τις πέντε νοτιοδυτικές επαρχίες;

295
00:13:44,043 --> 00:13:44,843
Τι πιστεύεις;

296
00:13:49,883 --> 00:13:52,323
Ευχαριστώ που με διαφωτίσατε, κύριε Wen.

297
00:13:53,763 --> 00:13:55,083
Yongzhi, είσαι ακόμα εδώ.

298
00:13:56,083 --> 00:13:56,923
Wenxuan,

299
00:13:57,163 --> 00:13:58,043
Θα τελειώσω σύντομα.

300
00:13:58,043 --> 00:13:59,003
Μετά, θα πάω σπίτι.

301
00:14:01,203 --> 00:14:02,443
Ξέχασες κάτι;

302
00:14:03,083 --> 00:14:03,803
Όχι.

303
00:14:04,243 --> 00:14:05,683
Πρέπει να χειριστώ αυτά τα μνημεία.

304
00:14:08,683 --> 00:14:09,843
Είναι τόσοι πολλοί.

305
00:14:10,683 --> 00:14:12,563
Θα πρέπει να τραβήξετε ένα ολονύχτιο.

306
00:14:14,443 --> 00:14:15,443
Σκοπεύω να το κάνω.

307
00:14:21,563 --> 00:14:22,563
Wenxuan.

308
00:14:23,083 --> 00:14:24,763
Βλέπεις τι συμβαίνει;

309
00:14:25,963 --> 00:14:27,963
Σου κάνουν τη ζωή δύσκολη

310
00:14:28,803 --> 00:14:31,203
γιατί η πριγκίπισσα Pingyue και εσύ
τους ερευνούν.

311
00:14:33,083 --> 00:14:33,963
ξέρω.

312
00:14:34,003 --> 00:14:35,203
Και είσαι καλά με αυτό;

313
00:14:37,683 --> 00:14:40,003
Αν δεν μπορώ να εκπληρώσω το καθήκον μου,

314
00:14:40,523 --> 00:14:41,723
πώς μπορώ να χειριστώ τη δουλειά

315
00:14:42,003 --> 00:14:43,603
έξω από το καθήκον μου;

316
00:14:49,003 --> 00:14:50,083
Πόσο αξιοθαύμαστο.

317
00:14:53,083 --> 00:14:55,443
Εάν εσείς, ένας πρίγκιπας σύζυγος,
δούλεψε τόσο σκληρά,

318
00:14:56,043 --> 00:14:57,683
ένας ανύπαντρος απλός σαν εμένα...

319
00:14:59,123 --> 00:15:00,323
Θα πρέπει να μείνω εδώ και να συνεργαστώ μαζί σου.

320
00:15:06,323 --> 00:15:07,123
Yongzhi.

321
00:15:09,963 --> 00:15:10,963
Θα με πιστέψεις

322
00:15:11,803 --> 00:15:13,163
αν σου πω ότι υπάρχει κόσμος...

323
00:15:15,803 --> 00:15:16,803
όπου μόνο η ικανότητά σου έχει σημασία

324
00:15:17,883 --> 00:15:19,043
παρά το οικογενειακό σας υπόβαθρο;

325
00:15:20,323 --> 00:15:21,123
Όλοι εκεί

326
00:15:21,843 --> 00:15:24,163
μπορεί να ανταγωνιστεί δίκαια.

327
00:15:25,203 --> 00:15:26,003
Πραγματικά;

328
00:15:27,443 --> 00:15:28,403
Ναί. Θα το κάνουμε να συμβεί.

329
00:15:28,723 --> 00:15:30,323
Μπορούμε να εξαλείψουμε το άδικο σύστημα
της αυτοκρατορικής εξέτασης

330
00:15:30,803 --> 00:15:32,043
και να αλλάξει το επίσημο σύστημα

331
00:15:32,403 --> 00:15:33,363
να επιλέξουν τους αρμόδιους

332
00:15:33,363 --> 00:15:35,123
να υπηρετήσουμε το έθνος μας.

333
00:15:35,683 --> 00:15:37,283
[Su's Mansion]
Αυτό είναι το όνειρό μου

334
00:15:37,843 --> 00:15:39,003
ως κοινός.

335
00:15:56,523 --> 00:15:57,323
Ronghua,

336
00:15:57,723 --> 00:15:59,123
είσαι ακόμα τόσο παιδικός όσο ποτέ.

337
00:16:00,563 --> 00:16:01,643
Τι έχεις στο μυαλό σου;

338
00:16:01,723 --> 00:16:02,523
Ήσουν τόσο συγκεντρωμένος.

339
00:16:03,763 --> 00:16:05,123
Σε σκεφτόμουν.

340
00:16:05,963 --> 00:16:08,363
Ο πατέρας κάνει ρυθμίσεις
για τον γάμο σου.

341
00:16:09,083 --> 00:16:10,283
Δεν μπορείτε

342
00:16:10,643 --> 00:16:11,563
ξεφύγετε για πάντα.

343
00:16:15,763 --> 00:16:16,363
Ronghua.

344
00:16:18,643 --> 00:16:20,803
Υπάρχει κάποιος που λατρεύεις;

345
00:16:25,203 --> 00:16:27,083
Εάν το κάνετε, ενημερώστε με.

346
00:16:27,563 --> 00:16:29,203
Θα σε βοηθήσω να πείσεις τον πατέρα.

347
00:16:29,443 --> 00:16:30,323
Όπως είπα,

348
00:16:30,363 --> 00:16:32,323
Μπορώ να χειριστώ τις δικαστικές υποθέσεις.

349
00:16:32,883 --> 00:16:35,163
Μπορείτε απλά να κάνετε

350
00:16:35,323 --> 00:16:36,683
ότι θέλεις να κάνεις.

351
00:16:37,443 --> 00:16:38,483
Σίγουρος.

352
00:16:39,003 --> 00:16:39,803
Μην ανησυχείς.

353
00:16:40,243 --> 00:16:41,443
Δεν θα κάνω την υπέρβαση.

354
00:16:41,643 --> 00:16:42,523
Εσύ, όμως,

355
00:16:43,043 --> 00:16:45,323
υπήρξαν πιο λογικοί
από άλλους από νεαρή ηλικία.

356
00:16:45,643 --> 00:16:47,603
Τα κρατάς όλα για τον εαυτό σου.

357
00:16:48,323 --> 00:16:50,483
Αν κάτι σε προβληματίζει,

358
00:16:50,763 --> 00:16:51,923
απλά μοιραστείτε το μαζί μου.

359
00:16:54,563 --> 00:16:55,323
ξέρω.

360
00:16:57,843 --> 00:16:58,523
Ronghua,

361
00:16:59,003 --> 00:17:00,003
είναι αργά.

362
00:17:00,323 --> 00:17:01,483
Θα πρέπει να επιστρέψετε και να ξεκουραστείτε νωρίς.

363
00:17:03,003 --> 00:17:04,243
Κι εσύ.

364
00:17:09,683 --> 00:17:11,163
Θα δανείσω ένα αυτί αν με χρειαστείς.

365
00:17:12,723 --> 00:17:13,403
Τα λέμε.

366
00:17:22,523 --> 00:17:23,123
Υψηλότατε,

367
00:17:23,123 --> 00:17:23,963
γύρισες.

368
00:17:24,083 --> 00:17:26,083
Η Υψηλότητά της το ετοίμασε αυτό για εσάς.

369
00:17:27,083 --> 00:17:28,323
Είναι ακόμα ξύπνια;

370
00:17:28,643 --> 00:17:30,403
Είπε ότι δούλεψες σκληρά σήμερα,

371
00:17:30,683 --> 00:17:31,683
και σε περιμένει.

372
00:17:35,043 --> 00:17:36,323
Έπρεπε να την είχες πείσει να ξεκουραστεί.

373
00:17:36,683 --> 00:17:37,483
Μην το κάνετε

374
00:17:37,483 --> 00:17:39,163
ας μείνει ξανά τόσο αργά.

375
00:17:39,523 --> 00:17:40,803
Διαφορετικά, θα αρρωστήσει.

376
00:17:42,643 --> 00:17:44,083
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

377
00:17:44,923 --> 00:17:46,963
Γιατί δεν την πείθεις προσωπικά,
Υψηλότατε;

378
00:17:48,763 --> 00:17:49,403
Δικαίωμα.

379
00:17:49,723 --> 00:17:50,763
Άσε με να της μιλήσω.

380
00:18:28,003 --> 00:18:29,203
Ξαφνικά, κατάλαβα

381
00:18:29,563 --> 00:18:32,203
ότι είτε στο παρελθόν είτε στο παρόν,

382
00:18:32,603 --> 00:18:33,923
αυτό που λαχταρούσα,

383
00:18:34,483 --> 00:18:35,403
λείπει,

384
00:18:35,643 --> 00:18:36,603
και λαχτάρα για

385
00:18:37,483 --> 00:18:38,883
είναι η αίσθηση του σπιτιού.

386
00:18:40,163 --> 00:18:41,603
Είναι ακριβώς αυτή η στιγμή

387
00:18:42,683 --> 00:18:43,963
όταν γυρίζω σπίτι με κουρασμένη ψυχή

388
00:18:44,803 --> 00:18:46,123
να δω κάποιον να με περιμένει.

389
00:18:50,723 --> 00:18:51,443
Rong.

390
00:18:52,323 --> 00:18:53,363
Γύρισες.

391
00:18:56,483 --> 00:18:57,723
Τελικά.

392
00:18:57,843 --> 00:18:59,083
Δεν χρειάζεται να με περιμένεις την επόμενη φορά.

393
00:18:59,803 --> 00:19:02,563
Δεν ήθελα να θυμώσεις ξανά.

394
00:19:06,803 --> 00:19:08,323
Άσε με να σου πάρω το μαξιλάρι.

395
00:19:10,483 --> 00:19:11,323
Το κεφάλι σου.

396
00:19:19,803 --> 00:19:21,043
Μπορείς να...

397
00:19:23,403 --> 00:19:27,323
σταματήστε να θυμώνετε με το Su Rongqing
όταν τον βλέπεις;

398
00:19:29,923 --> 00:19:31,603
με ρώτησες

399
00:19:32,603 --> 00:19:34,603
να πάει σε αυτόν.

400
00:19:36,123 --> 00:19:37,803
Αλλά μετά με θυμώσατε.

401
00:19:40,243 --> 00:19:42,163
Τι πρέπει να κάνω;

402
00:19:51,003 --> 00:19:52,083
Τότε μην πάτε σε αυτόν.

403
00:20:02,083 --> 00:20:02,803
Pei Wenxuan.

404
00:20:03,123 --> 00:20:03,963
Ηρεμώ.

405
00:20:09,603 --> 00:20:11,283
Pei Wenxuan.

406
00:20:12,283 --> 00:20:15,563
Στο παρελθόν, ο Su Rongqing
δεν θα μπορούσε να έχει Li Rong

407
00:20:16,243 --> 00:20:18,323
γιατί προερχόταν από ταπεινό υπόβαθρο

408
00:20:19,083 --> 00:20:20,563
και ευνουχίστηκε.

409
00:20:21,083 --> 00:20:21,723
Επιπλέον,

410
00:20:21,723 --> 00:20:24,003
Ο Λι Ρονγκ και εκείνος είχαν μια τεράστια μνησικακία.

411
00:20:24,563 --> 00:20:25,163
Έτσι θα μπορούσαν απλώς

412
00:20:25,163 --> 00:20:27,723
στριμώχνονται ο ένας με τον άλλο τη νύχτα.

413
00:20:27,963 --> 00:20:28,963
Λι Ρονγκ

414
00:20:29,043 --> 00:20:31,323
ήταν ακόμα η γυναίκα μου.

415
00:20:32,083 --> 00:20:33,723
Αλλά τώρα είναι διαφορετικά.

416
00:20:34,083 --> 00:20:37,323
Το παρόν Su Rongqing
παίρνει όλα τα πλεονεκτήματα.

417
00:20:47,323 --> 00:20:49,363
[Jucai House]
Δοκίμαζα την τύχη μου εδώ.

418
00:20:49,483 --> 00:20:51,043
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα σε συναντούσα εδώ.

419
00:20:51,563 --> 00:20:53,043
Επισκέπτεστε ένα σπίτι τυχερών παιχνιδιών
αυτό νωρίς το πρωί.

420
00:20:53,043 --> 00:20:54,563
Σίγουρα είσαι λίγο τρελός.

421
00:20:54,803 --> 00:20:56,083
Επίσης.

422
00:20:56,403 --> 00:20:58,483
Είσαι μια ευγενής κυρία

423
00:20:58,483 --> 00:20:59,803
που είναι ικανός σε τέσσερις τέχνες.

424
00:20:59,963 --> 00:21:01,363
Κι όμως, πάντα
πέρασες το χρόνο σου και εδώ.

425
00:21:02,083 --> 00:21:03,803
Σε σύγκριση με εσάς, δεσποινίς Shangguan,

426
00:21:03,883 --> 00:21:06,483
τι έχω κάνει

427
00:21:06,603 --> 00:21:07,843
δεν είναι τίποτα.

428
00:21:08,243 --> 00:21:11,323
Εξάλλου, είμαι απλά
έβδομος αξιωματούχος.

429
00:21:11,523 --> 00:21:13,163
Δεν είμαι επίσημο μέλος
της λογοκρισίας,

430
00:21:13,163 --> 00:21:14,163
οπότε δεν χρειάζεται να παρευρεθώ
το πρωινό δικαστήριο.

431
00:21:14,323 --> 00:21:16,283
Είναι φυσιολογικό
ότι έρχομαι εδώ για να διασκεδάσω.

432
00:21:16,403 --> 00:21:17,603
Ας κόψουμε το κυνήγι.

433
00:21:18,083 --> 00:21:19,603
Η Υψηλότητά της θέλει να δει τον αδερφό σας.

434
00:21:19,803 --> 00:21:21,083
Μπορείτε να τον φέρετε εδώ

435
00:21:21,083 --> 00:21:22,083
για φαγητό μαζί;

436
00:21:27,523 --> 00:21:29,323
Θα έχετε οφέλη για αυτό.

437
00:21:29,563 --> 00:21:31,603
Ξέρω εσάς και τον κ. Xie

438
00:21:31,603 --> 00:21:32,803
θα κάνουν κοκορομαχία τον επόμενο μήνα.

439
00:21:33,043 --> 00:21:33,803
Κατέχει

440
00:21:33,803 --> 00:21:35,563
ο πιο δυνατός κόκορας στο Huajing.

441
00:21:36,243 --> 00:21:37,083
Επομένως, ψάχνετε

442
00:21:37,083 --> 00:21:38,603
για έναν άλλο κόκορα που μπορεί να νικήσει τον δικό του.

443
00:21:38,763 --> 00:21:41,843
Συμπτωματικά,
Έχω τον αήττητο κόκορα

444
00:21:41,843 --> 00:21:43,083
από το Youzhou.

445
00:21:43,323 --> 00:21:44,323
Μπορώ να σας το δώσω δωρεάν.

446
00:21:44,563 --> 00:21:45,563
Θα κερδίσεις εύκολα.

447
00:21:46,043 --> 00:21:46,723
Τι πιστεύεις;

448
00:21:47,963 --> 00:21:48,803
Δεσποινίς Σανγκουάν,

449
00:21:49,083 --> 00:21:51,563
ανταλλάσσω έναν κόκορα για τον μικρότερο αδερφό μου;

450
00:21:52,123 --> 00:21:53,363
Είναι αστείο ή τι;

451
00:21:54,403 --> 00:21:55,563
Τι θέλεις τότε;

452
00:21:57,323 --> 00:21:58,123
Ας παίξουμε στοίχημα.

453
00:21:58,163 --> 00:21:58,883
Σε τι;

454
00:21:59,043 --> 00:21:59,803
Μεγάλο ή μικρό.

455
00:21:59,803 --> 00:22:00,483
Τα καλύτερα δύο στα τρία.

456
00:22:00,483 --> 00:22:01,123
Υπομονή.

457
00:22:02,523 --> 00:22:04,083
Ας μην το παίξουμε αυτό.

458
00:22:05,283 --> 00:22:06,123
Ας παίξουμε ξύλινα χαρτιά.

459
00:22:08,363 --> 00:22:09,563
Σίγουρος.

460
00:22:09,643 --> 00:22:10,963
Αν κερδίσεις, θα σου δώσω αυτό που θέλεις.

461
00:22:11,083 --> 00:22:11,803
Αν κερδίσω,

462
00:22:12,323 --> 00:22:14,643
θα πρέπει να φοράς γυναικεία ρούχα
για μένα τρεις μέρες μετά.

463
00:22:15,083 --> 00:22:15,803
Κιάν Νινγκ.

464
00:22:16,883 --> 00:22:17,563
Ναι, κύριε;

465
00:22:18,003 --> 00:22:20,003
Περιμένετε την πριγκίπισσα Pingyue
στην πύλη του παλατιού.

466
00:22:20,083 --> 00:22:21,603
Όταν τελειώσει με το πρωινό γήπεδο,

467
00:22:21,723 --> 00:22:23,083
ζητήστε της να ντυθεί

468
00:22:23,083 --> 00:22:24,083
γιατί θέλω να φάω μαζί της.

469
00:22:24,603 --> 00:22:25,323
Ναι, κύριε.

470
00:22:27,763 --> 00:22:28,563
Είσαι μέσα;

471
00:22:29,043 --> 00:22:29,843
Μοιράστε τις κάρτες.

472
00:22:41,323 --> 00:22:42,083
Πάλι έχασες.

473
00:22:44,763 --> 00:22:45,323
Υψηλότατε.

474
00:22:45,563 --> 00:22:46,123
Prince Consort.

475
00:22:47,403 --> 00:22:48,083
Υψηλότατε.

476
00:22:48,403 --> 00:22:49,123
κ. Πέη.

477
00:22:49,323 --> 00:22:50,163
Πώς είναι το παιχνίδι;

478
00:22:51,243 --> 00:22:52,643
Η δεσποινίς Σανγκουάν και εγώ συμφωνήσαμε

479
00:22:52,643 --> 00:22:54,363
να παίξετε με ξύλινα χαρτιά.

480
00:22:54,523 --> 00:22:55,483
Και έχασε.

481
00:22:56,283 --> 00:22:57,083
Δεσποινίς Σανγκουάν,

482
00:22:57,083 --> 00:22:58,563
Η Υψηλότητά της είναι εδώ,

483
00:22:58,763 --> 00:22:59,883
και έχασες πολλούς γύρους.

484
00:23:00,043 --> 00:23:01,283
Θα κρατήσεις την υπόσχεσή σου, σωστά;

485
00:23:01,483 --> 00:23:02,243
Υπόσχεση;

486
00:23:02,483 --> 00:23:03,323
Τι υπόσχεση;

487
00:23:03,483 --> 00:23:05,043
Το υποσχέθηκες
να φορέσω γυναικεία ρούχα για μένα

488
00:23:05,043 --> 00:23:06,323
τρεις μέρες αργότερα.

489
00:23:06,323 --> 00:23:07,563
Όχι, θα κερδίσω.

490
00:23:07,563 --> 00:23:08,563
Θα κερδίσω τον επόμενο γύρο.

491
00:23:08,563 --> 00:23:09,483
Εντάξει.

492
00:23:09,763 --> 00:23:10,563
Πάμε.

493
00:23:11,003 --> 00:23:12,323
Αν συνεχίσεις,
το παιχνίδι δεν θα τελειώσει ποτέ.

494
00:23:12,403 --> 00:23:13,083
Πάμε.

495
00:23:13,563 --> 00:23:14,403
Τι γίνεται με αυτό;

496
00:23:15,083 --> 00:23:17,083
Μπορείτε να έχετε έναν γύρο
με τον Wenxuan.

497
00:23:17,963 --> 00:23:20,083
Αν κερδίσεις, θέλεις ένα γεύμα
με το Rongqing;

498
00:23:20,483 --> 00:23:21,323
Ναί.

499
00:23:21,403 --> 00:23:23,243
Αν η Wenxuan χάσει,

500
00:23:23,483 --> 00:23:24,643
Θα δειπνήσετε μαζί σας.

501
00:23:26,723 --> 00:23:27,523
Θαυμάσιος.

502
00:23:28,123 --> 00:23:29,563
Κύριε Πέι, παρακαλώ.

503
00:23:30,403 --> 00:23:31,123
Pei Wenxuan.

504
00:23:35,603 --> 00:23:38,603
Δείξτε στον κ. Σου τι είστε ικανοί.

505
00:23:42,283 --> 00:23:43,123
Παίξτε το καλά.

506
00:23:43,283 --> 00:23:44,083
Εάν κερδίσετε, θα βραβευτείτε.

507
00:23:45,283 --> 00:23:46,043
Κύριε Πέι,

508
00:23:46,243 --> 00:23:47,003
τι θελεις να παιξεις?

509
00:23:48,603 --> 00:23:49,323
Πάι Γκόου.

510
00:23:51,323 --> 00:23:52,003
Οτιδήποτε.

511
00:23:52,323 --> 00:23:53,123
Θα μοιράσω τα χαρτιά.

512
00:24:13,763 --> 00:24:14,563
Κύριε Σου,

513
00:24:15,603 --> 00:24:16,323
θελεις ενα?

514
00:24:16,643 --> 00:24:17,803
Δέκα βαθμοί.

515
00:24:18,243 --> 00:24:19,163
Δεν χρειάζεται.

516
00:24:21,763 --> 00:24:23,763
Έχετε μεγάλα σημεία
στην κάρτα σας, κύριε Σου.

517
00:24:24,083 --> 00:24:25,643
Και εσείς, κύριε Πέι.

518
00:24:26,083 --> 00:24:26,843
Prince Consort,

519
00:24:27,243 --> 00:24:27,883
θελεις ενα?

520
00:24:30,643 --> 00:24:31,363
Θέλετε να κερδίσετε;

521
00:24:31,363 --> 00:24:32,323
Φυσικά.

522
00:24:35,563 --> 00:24:36,243
Δύο κάρτες.

523
00:24:36,363 --> 00:24:37,123
Δυο;

524
00:24:37,323 --> 00:24:38,603
Τι τόλμη, κύριε Πέι.

525
00:24:49,803 --> 00:24:51,043
Δέκα βαθμοί επίσης.

526
00:24:51,363 --> 00:24:52,283
Αλλά κάθε πόντος στα χαρτιά του
είναι μικρότερο από το δικό σου.

527
00:24:53,523 --> 00:24:55,123
Λοιπόν, κύριε Σου;

528
00:24:57,283 --> 00:24:58,003
Ο κύριος Σου.

529
00:24:59,603 --> 00:25:01,723
Πού θα φάμε;

530
00:25:02,163 --> 00:25:02,883
Ας το έχουμε απόψε.

531
00:25:03,123 --> 00:25:03,803
Ας φάμε το φαγητό
στο εστιατόριο Mingyue.

532
00:25:08,483 --> 00:25:10,163
Τώρα που τακτοποιήσαμε
για την ώρα και την τοποθεσία,

533
00:25:10,443 --> 00:25:11,843
Η Υψηλότητά της και εγώ θα ξεκινήσουμε.

534
00:25:12,523 --> 00:25:13,123
Τα λέμε.

535
00:25:15,723 --> 00:25:16,403
Τα λέμε.

536
00:25:19,123 --> 00:25:19,883
Φαίνεται ότι

537
00:25:19,883 --> 00:25:21,763
Η άποψή μου για τον Prince Consort
θα αλλάξει.

538
00:25:22,243 --> 00:25:23,883
Είναι τόσο όμορφος!

539
00:25:31,403 --> 00:25:32,563
Τώρα ξέρω

540
00:25:32,683 --> 00:25:34,323
γιατί ο Ya λατρεύει να παίζει.

541
00:25:35,043 --> 00:25:36,403
Όταν αποκάλυψες την τελευταία κάρτα,

542
00:25:36,403 --> 00:25:37,723
Ήμουν τόσο νευρικός,

543
00:25:37,763 --> 00:25:39,043
και η καρδιά μου χτυπούσε τόσο γρήγορα.

544
00:25:39,723 --> 00:25:40,443
Παρόλα αυτά,

545
00:25:40,923 --> 00:25:43,163
ήσουν κάπως όμορφος μόλις τώρα.

546
00:25:46,043 --> 00:25:47,683
Πραγματικά με βρίσκεις ελκυστική,
Υψηλότατε;

547
00:25:52,883 --> 00:25:54,723
Κρίνοντας από το πρόσωπό σου,

548
00:25:54,923 --> 00:25:57,283
είσαι ελκυστικός τις περισσότερες φορές.

549
00:26:00,203 --> 00:26:01,603
Τέλος πάντων, πώς έμαθες

550
00:26:01,603 --> 00:26:03,163
ότι \ οι αριθμοί
σε αυτά τα δύο φύλλα ήταν ένα;

551
00:26:03,363 --> 00:26:04,163
Έκανα τα μαθηματικά.

552
00:26:04,443 --> 00:26:05,603
Δεν είναι τόσο δύσκολο.

553
00:26:06,083 --> 00:26:07,163
Δεν είναι τόσο δύσκολο;

554
00:26:07,363 --> 00:26:08,563
Δεν μπορώ να θυμηθώ καν τους αριθμούς.

555
00:26:10,643 --> 00:26:12,083
Είσαι έξυπνος.

556
00:26:12,083 --> 00:26:14,003
Δεν είναι περίεργο που κατατάξατε πρώτη
στην εξέταση.

557
00:26:14,803 --> 00:26:16,323
Υψηλότατε, δεν χρειάζεται
να το μάθεις αυτό.

558
00:26:17,123 --> 00:26:19,923
Φαίνεται η οξυδέρκεια σου
στο μεγάλο σχέδιο των πραγμάτων.

559
00:26:28,523 --> 00:26:29,523
Τι κάνεις μετά;

560
00:26:29,803 --> 00:26:30,643
Επιστρέφοντας στο γραφείο;

561
00:26:32,683 --> 00:26:33,323
Τι γίνεται με εσάς;

562
00:26:33,603 --> 00:26:34,323
Επιστρέφεις;

563
00:26:36,083 --> 00:26:37,323
Ναι, πρέπει να ετοιμαστώ.

564
00:26:38,323 --> 00:26:40,123
Μας δόθηκε επιτέλους η ευκαιρία.

565
00:26:40,243 --> 00:26:41,763
Δεν μπορώ να την απογοητεύσω.

566
00:26:42,443 --> 00:26:43,403
Θα αλλάξω

567
00:26:43,403 --> 00:26:44,363
και ντύσου.

568
00:26:48,603 --> 00:26:49,563
Πρέπει να πάτε;

569
00:26:55,563 --> 00:26:56,723
εννοώ

570
00:26:57,763 --> 00:26:59,043
αρχεία υπόθεσης της οικογένειας Qin...

571
00:26:59,043 --> 00:26:59,843
τα εχω διαβασει.

572
00:27:03,483 --> 00:27:04,443
Μετά ο Λούο Χουάν

573
00:27:04,843 --> 00:27:06,923
και των ανθρώπων που συμμετείχαν στη μάχη
συνέβη στην κομητεία Huangping...

574
00:27:06,923 --> 00:27:08,003
Ο Xun Chuan το ερευνά.

575
00:27:10,203 --> 00:27:11,883
Όταν συναντώ αργότερα τη Su Rongqing,

576
00:27:12,163 --> 00:27:14,123
θα δούμε τι μπορούμε να μάθουμε από αυτόν.

577
00:27:14,763 --> 00:27:15,883
Έχετε άλλες ανησυχίες;

578
00:27:17,043 --> 00:27:17,763
Όχι.

579
00:27:20,243 --> 00:27:22,243
Μην ανησυχείς. Θα έρθω σπίτι νωρίς.

580
00:27:22,763 --> 00:27:23,923
Πρέπει να προσέχεις κι εσύ.

581
00:27:24,123 --> 00:27:26,203
Πολλοί στο δικαστήριο
σε παρακολουθούν.

582
00:27:27,443 --> 00:27:28,203
Μην ανησυχείς.

583
00:27:28,443 --> 00:27:29,603
θα είμαι προσεκτικός.

584
00:27:30,963 --> 00:27:33,363
Είθε το σχέδιό σας να πάει ομαλά,

585
00:27:33,683 --> 00:27:34,523
Υψηλότατε.

586
00:27:38,603 --> 00:27:39,923
Θα επιστρέψω τώρα. Απολαύστε το φαγητό.

587
00:27:50,163 --> 00:27:50,683
κ. Πέη.

588
00:27:50,683 --> 00:27:51,603
Νέος... Νέος Δάσκαλος!

589
00:27:55,003 --> 00:27:55,843
Τι κάνεις εδώ;

590
00:27:58,803 --> 00:27:59,563
Νέος Δάσκαλος,

591
00:27:59,803 --> 00:28:00,763
η οικογένεια Πέι έστειλε ένα μήνυμα

592
00:28:00,763 --> 00:28:02,523
ισχυριζόμενος ότι η μητέρα σου ήταν άρρωστη.
Θέλουν να γυρίσεις πίσω.

593
00:28:02,643 --> 00:28:03,683
Η μητέρα είναι άρρωστη;

594
00:28:04,483 --> 00:28:05,883
Γιατί δεν ενημερώθηκα;

595
00:28:06,003 --> 00:28:07,003
Δικαίωμα.

596
00:28:07,203 --> 00:28:08,403
Μου ζητήσατε να παρακολουθώ στενά

597
00:28:08,403 --> 00:28:09,643
και το έκανα.

598
00:28:09,643 --> 00:28:11,363
Αλλά δεν υπήρχε καμία είδηση.

599
00:28:11,603 --> 00:28:12,683
είπε ο αγγελιοφόρος

600
00:28:12,683 --> 00:28:14,123
ότι η μητέρα σου επίτηδες
έκρυψε την ασθένειά της

601
00:28:14,123 --> 00:28:15,243
για να μη σε βαρύνω.

602
00:28:15,243 --> 00:28:16,243
Πριν από μια ώρα,

603
00:28:16,243 --> 00:28:17,523
λιποθύμησε.

604
00:28:18,243 --> 00:28:19,803
Δεν μπορούσαν να βάλουν γιατρό.

605
00:28:21,803 --> 00:28:24,123
Υποψιάζομαι κάποιον στην οικογένεια
δεν ήθελε να της ζητήσει βοήθεια.

606
00:28:24,163 --> 00:28:24,843
Το βλέπεις;

607
00:28:25,803 --> 00:28:26,443
Πάμε.

608
00:28:28,163 --> 00:28:30,203
Κατευθυνθείτε στο εστιατόριο Mingyue.
Μόλις τελειώσει η Υψηλότης,

609
00:28:30,443 --> 00:28:31,643
ζητήστε της να έρθει στο Αρχοντικό του Πέι
να με πάρει.

610
00:28:38,163 --> 00:28:39,083
εγω... εγω...

611
00:28:39,443 --> 00:28:40,763
Ζητήστε της να φέρει περισσότερους άντρες μαζί της.

612
00:28:42,283 --> 00:28:42,963
Καλά.

613
00:28:42,963 --> 00:28:43,523
Πήγαινε τώρα.

614
00:28:43,723 --> 00:28:44,323
Περιμένετε.

615
00:28:45,403 --> 00:28:46,363
Περίμενε την στην είσοδο.

616
00:28:46,363 --> 00:28:47,923
Μην ενοχλείτε την Υψηλότητά της.
Με ακούς;

617
00:28:49,763 --> 00:28:50,483
Πήγαινε τώρα.

618
00:28:50,803 --> 00:28:51,723
Ναί.

619
00:28:55,843 --> 00:28:57,523
Ronghua, εννοείς

620
00:28:58,123 --> 00:29:00,883
Σε ρώτησε η Υψηλότητά της
να με καλέσει σε μια ιδιωτική συνάντηση;

621
00:29:01,803 --> 00:29:02,843
Για την ακρίβεια,

622
00:29:02,883 --> 00:29:05,123
ρώτησε τον Shangguan Ya
να υποβάλει το αίτημα.

623
00:29:06,843 --> 00:29:07,883
Και

624
00:29:08,523 --> 00:29:10,163
Ο Pei Wenxuan το γνωρίζει αυτό;

625
00:29:11,803 --> 00:29:12,723
Μοιάζει.

626
00:29:16,163 --> 00:29:17,203
Όλοι ισχυρίζονται

627
00:29:17,883 --> 00:29:20,083
εκείνη η πριγκίπισσα Pingyue
αρραβωνιασμένος ο Πέι Γουενσουάν

628
00:29:20,603 --> 00:29:22,323
από ευκολία.

629
00:29:22,883 --> 00:29:23,923
Φαίνεται ότι

630
00:29:25,003 --> 00:29:26,003
αυτή είναι η αλήθεια.

631
00:29:28,163 --> 00:29:29,083
νομίζω

632
00:29:29,603 --> 00:29:31,683
μπορείτε να συναντήσετε την Υψηλότητά της.

633
00:29:33,003 --> 00:29:33,603
Εντάξει.

634
00:29:36,803 --> 00:29:39,323
Παρακαλώ πείτε την Υψηλότητά της

635
00:29:39,763 --> 00:29:40,643
ότι θα είμαι εκεί.

636
00:29:46,563 --> 00:29:47,563
Τι κάνεις εδώ;

637
00:29:48,243 --> 00:29:50,243
Είμαι εδώ για να σας συνοδεύσω.

638
00:29:53,763 --> 00:29:56,163
Απλώς δεν θέλεις να μείνεις έξω.

639
00:29:58,243 --> 00:29:58,883
Τι πιστεύεις;

640
00:29:59,203 --> 00:29:59,883
Φαίνομαι καλά;

641
00:30:01,403 --> 00:30:02,603
Ναι,

642
00:30:02,883 --> 00:30:04,483
λίγο πολύ επίσημο.

643
00:30:04,963 --> 00:30:07,123
Δείχνει μια αίσθηση καταπίεσης.

644
00:30:07,403 --> 00:30:08,563
Φαίνεται ότι

645
00:30:08,563 --> 00:30:11,843
είσαι συγκαταβατικός.

646
00:30:12,283 --> 00:30:13,443
Για αυτή τη συνάντηση,

647
00:30:13,443 --> 00:30:14,563
είναι καλύτερο να παρουσιάσεις τον εαυτό σου

648
00:30:14,563 --> 00:30:17,003
ως ίσοι.

649
00:30:20,163 --> 00:30:21,683
Αλλά είμαι πριγκίπισσα.

650
00:30:22,323 --> 00:30:25,803
Όπως και να ντυθώ,
Δεν μπορώ να κρύψω την ιδιοσυγκρασία μου.

651
00:30:26,163 --> 00:30:26,963
Υψηλότατε,

652
00:30:27,123 --> 00:30:29,363
Μπορεί να σου δώσω κάποιες συμβουλές.

653
00:30:29,643 --> 00:30:31,643
Ας ξεκινήσουμε με τον τρόπο ομιλίας σας.

654
00:30:32,483 --> 00:30:34,323
Όταν μιλάς σε έναν άντρα,

655
00:30:34,643 --> 00:30:37,803
αποφύγετε να μιλάτε με αυταρχικό τρόπο.

656
00:30:38,963 --> 00:30:39,643
Μην κουνηθείς.

657
00:30:39,803 --> 00:30:40,563
Αυτό είναι όλο.

658
00:30:41,123 --> 00:30:43,043
Πάντα σηκώνεις το πηγούνι σου
όταν μιλάς.

659
00:30:43,163 --> 00:30:44,523
Αυτό κάνει μια πριγκίπισσα.

660
00:30:45,243 --> 00:30:46,883
Αλλά για τις απλές γυναίκες,

661
00:30:47,243 --> 00:30:48,883
κατεβάζουμε το κεφάλι

662
00:30:48,923 --> 00:30:49,723
και φρύδια.

663
00:30:49,843 --> 00:30:50,763
Και όταν μιλάμε,

664
00:30:50,883 --> 00:30:52,483
- το κάνουμε αυτό.
- Το κάνουμε αυτό.

665
00:30:56,723 --> 00:30:57,723
ξέρω,

666
00:30:58,083 --> 00:30:59,363
αλλά δεν είμαι εγώ.

667
00:30:59,563 --> 00:31:00,283
Υψηλότατε...

668
00:31:01,083 --> 00:31:01,883
Αρκετά.

669
00:31:03,483 --> 00:31:04,283
Υψηλότατε.

670
00:31:05,163 --> 00:31:05,923
Υψηλότατε.

671
00:31:07,203 --> 00:31:07,883
Rongqing,

672
00:31:09,203 --> 00:31:10,323
Δεν μπορώ να περπατήσω περισσότερο.

673
00:31:10,883 --> 00:31:12,323
Περιηγείστε για μια ώρα,

674
00:31:12,323 --> 00:31:13,523
και ακόμα δεν μπορείς να αποφασίσεις.

675
00:31:16,043 --> 00:31:17,523
Είναι σπάνιο για την Υψηλότητά της
να με καλέσει για φαγητό.

676
00:31:18,123 --> 00:31:20,123
Πρέπει να διαλέξω ένα κατάλληλο δώρο
για την περίσταση.

677
00:31:21,843 --> 00:31:22,803
Έχω μια ιδέα.

678
00:31:23,283 --> 00:31:24,243
Τι γίνεται με το φαγητό;

679
00:31:24,603 --> 00:31:27,003
Το αρνί στιφάδο
από το Hongqing Restaurant είναι καλό.

680
00:31:27,163 --> 00:31:28,443
Έρχεται επίσης με μια φανταχτερή συσκευασία.

681
00:31:29,843 --> 00:31:30,603
Όχι.

682
00:31:30,603 --> 00:31:32,043
Το φαγητό είναι πολύ κοινό.

683
00:31:32,363 --> 00:31:33,243
Του λείπει η ειλικρίνεια.

684
00:31:38,083 --> 00:31:38,763
Rongqing,

685
00:31:39,803 --> 00:31:41,043
τι γίνεται με ένα αξεσουάρ;

686
00:31:41,803 --> 00:31:43,283
Δεν μπορείτε να κάνετε λάθος με μια φουρκέτα.

687
00:31:44,283 --> 00:31:45,083
Ένα αξεσουάρ;

688
00:31:46,443 --> 00:31:47,203
Οχι.

689
00:31:48,323 --> 00:31:50,123
Η Υψηλότητά της θα αρνηθεί
ένα ακριβό δώρο.

690
00:31:50,483 --> 00:31:51,963
Άλλωστε είναι ακατάλληλο για μένα

691
00:31:52,843 --> 00:31:53,723
να της δώσει αξεσουάρ
με την τωρινή μου ταυτότητα.

692
00:31:55,243 --> 00:31:56,163
Κύριοι!

693
00:31:56,403 --> 00:31:57,523
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά.

694
00:31:57,683 --> 00:31:59,923
Φρέσκα λουλούδια μάδησα σήμερα το πρωί.

695
00:32:00,123 --> 00:32:01,003
Ρίχνω μιά ματιά.

696
00:32:02,923 --> 00:32:04,243
Διάλεξε οτιδήποτε σου αρέσει.

697
00:32:06,323 --> 00:32:07,043
Rongqing,

698
00:32:07,803 --> 00:32:09,123
Θυμάμαι που είπες

699
00:32:09,123 --> 00:32:10,523
ότι η Υψηλότης
αγαπούσε περισσότερο τις παιώνιες.

700
00:32:12,803 --> 00:32:14,323
Για μια κυρία με τόσο μαγευτική ομορφιά,

701
00:32:14,443 --> 00:32:15,723
μόνο μια παιώνια μπορεί να ταιριάζει με τη γοητεία της.

702
00:32:16,163 --> 00:32:16,803
Εντάξει.

703
00:32:17,083 --> 00:32:17,763
Θα πάρω αυτό.

704
00:32:18,003 --> 00:32:18,683
Σίγουρος.

705
00:32:30,403 --> 00:32:32,123
Χαιρετίσματα παππού.

706
00:32:33,443 --> 00:32:34,403
Χαιρετισμούς, μητέρα.

707
00:32:35,323 --> 00:32:36,403
Χαιρετισμούς σε όλους.

708
00:32:51,363 --> 00:32:53,483
Μου είπαν ότι η μητέρα μου αρρώστησε,

709
00:32:53,643 --> 00:32:54,763
οπότε έτρεξα πίσω.

710
00:32:56,123 --> 00:32:57,363
Φαίνεται ότι

711
00:32:57,723 --> 00:32:59,923
είσαι καλά, μητέρα.

712
00:33:01,203 --> 00:33:02,123
εγω...

713
00:33:04,763 --> 00:33:06,443
Σε κάλεσα εδώ.

714
00:33:07,003 --> 00:33:08,483
Ήξερα ότι δεν θα άκουγες το κάλεσμά μου,

715
00:33:09,563 --> 00:33:11,443
ρώτησα λοιπόν τη μητέρα σου
να σε φέρω εδώ.

716
00:33:12,003 --> 00:33:13,083
Γιατί το λες αυτό, παππού;

717
00:33:13,403 --> 00:33:14,723
Αν με χρειάζονται οι ηλικιωμένοι στην οικογένεια,

718
00:33:14,923 --> 00:33:16,283
Δεν θα τολμούσα να μην επιστρέψω.

719
00:33:17,923 --> 00:33:20,123
Ωστόσο,
ψέματα ότι η μητέρα μου αρρώστησε

720
00:33:20,683 --> 00:33:22,643
με έχει ανησυχήσει τρομερά.

721
00:33:23,443 --> 00:33:25,523
Αν ήσουν αληθινά
ανησυχούν για αυτή την οικογένεια,

722
00:33:26,963 --> 00:33:28,683
δεν θα την προέτρεπες την Υψηλότητά της

723
00:33:28,683 --> 00:33:30,883
να κάνει αυτά τα παρεμποδιστικά πράγματα.

724
00:33:32,443 --> 00:33:33,723
δεν καταλαβαίνω,

725
00:33:34,163 --> 00:33:35,483
Δεύτερος θείος.

726
00:33:35,563 --> 00:33:37,363
Ζητήσατε από την Υψηλότητά της να καθιερώσει

727
00:33:37,643 --> 00:33:39,083
το Γραφείο Επιθεώρησης, έτσι δεν είναι;

728
00:33:42,003 --> 00:33:42,923
Το βλέπω τώρα.

729
00:33:43,523 --> 00:33:46,363
Τους έφερες όλους εδώ
για αυτό το θέμα.

730
00:33:46,723 --> 00:33:48,843
Δεύτερος θείος, μπορείς να σκηνοθετήσεις

731
00:33:49,363 --> 00:33:50,883
τη δυσαρέσκειά σας στην Υψηλότητά της.

732
00:33:52,723 --> 00:33:53,523
Wenxuan,

733
00:33:54,243 --> 00:33:55,763
είσαι ο Πρίγκιπας Σύζυγος.

734
00:33:55,803 --> 00:33:57,883
Μπορεί να είναι απερίσκεπτη

735
00:33:57,963 --> 00:33:59,403
αλλά δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά.

736
00:33:59,763 --> 00:34:02,963
Ήρθαν κι άλλες οικογένειες
και μας ρώτησε.

737
00:34:03,323 --> 00:34:05,883
Στο παρελθόν, δεν μπορούσε
νοιάζονται λιγότερο για τις κρατικές υποθέσεις.

738
00:34:06,123 --> 00:34:09,443
Αφού σε αρραβωνιάστηκε,
ανακατεύτηκε στις υποθέσεις όλων.

739
00:34:09,563 --> 00:34:11,163
Κάτι πρέπει να έχει αυτό
να κάνει μαζί σου.

740
00:34:12,723 --> 00:34:14,283
Ακόμα κι αν μπορούσαμε να σε πιστέψουμε,

741
00:34:14,443 --> 00:34:16,083
κανείς από έξω δεν θα το έκανε.

742
00:34:16,283 --> 00:34:17,123
Έτσι,

743
00:34:17,923 --> 00:34:20,043
τι θες να κανω

744
00:34:30,283 --> 00:34:31,083
Wenxuan.

745
00:34:32,123 --> 00:34:34,523
Ακούστε μας.

746
00:34:35,603 --> 00:34:38,603
Μίλα με την Υψηλότητά της και πες της

747
00:34:39,123 --> 00:34:42,123
να μην είμαστε εχθροί
με τις ευγενείς οικογένειες.

748
00:34:42,643 --> 00:34:44,603
Αν εμπλέκεται η οικογένειά μας,

749
00:34:45,443 --> 00:34:47,763
Η Υψηλότητά της θα παραμείνει ανέγγιχτη,

750
00:34:48,443 --> 00:34:49,523
αλλά η οικογένειά μας θα...

751
00:34:49,523 --> 00:34:50,483
Τι θα κάνει η οικογένειά μας;

752
00:34:52,523 --> 00:34:53,283
Μητέρα,

753
00:34:54,043 --> 00:34:55,803
πώς θα μπορούσες να πιστέψεις
ό,τι σου είπαν;

754
00:34:55,803 --> 00:34:56,403
εγω...

755
00:35:00,683 --> 00:35:01,883
Τι θέλεις να κάνω;

756
00:35:02,803 --> 00:35:03,683
Πήγαινε πίσω

757
00:35:04,403 --> 00:35:07,123
και πείτε την Υψηλότητά της
να μείνει έξω από τις υποθέσεις.

758
00:35:10,123 --> 00:35:10,803
Μόλις...

759
00:35:11,243 --> 00:35:11,923
Απλά...

760
00:35:12,723 --> 00:35:15,603
Απλώς ξεχάστε την υπόθεση της οικογένειας Qin.

761
00:35:18,803 --> 00:35:21,563
Λοιπόν, πρόκειται για όλα
η περίπτωση της οικογένειας Qin, έτσι δεν είναι;

762
00:35:22,403 --> 00:35:23,043
βλέπω.

763
00:35:23,763 --> 00:35:24,643
Κάτι άλλο;

764
00:35:26,603 --> 00:35:27,203
Εσύ...

765
00:35:30,643 --> 00:35:31,763
Τι είναι

766
00:35:32,683 --> 00:35:34,563
αυτή η στάση;

767
00:35:35,323 --> 00:35:37,483
Δεν με σεβεσαι;

768
00:35:37,483 --> 00:35:38,323
το κάνω.

769
00:35:40,163 --> 00:35:41,003
Αλλά εσείς;

770
00:35:41,523 --> 00:35:42,203
εγω...

771
00:35:42,203 --> 00:35:44,043
Η κουνιάδα μου,

772
00:35:44,043 --> 00:35:45,603
κοιτάξτε το παιδί σας.

773
00:35:45,883 --> 00:35:48,123
Πρέπει να τον πειθαρχήσεις.

774
00:35:48,723 --> 00:35:50,643
Αυτός... Αυτός...

775
00:35:53,403 --> 00:35:55,203
Πώς τολμάς να μας αψηφάς;

776
00:35:56,483 --> 00:35:58,683
Τιμωρήστε τον. Τιμωρήστε τον.

777
00:35:58,803 --> 00:35:59,283
Κάποιος!

778
00:35:59,283 --> 00:36:00,043
Να με τιμωρήσει;

779
00:36:01,003 --> 00:36:01,643
Μητέρα.

780
00:36:02,523 --> 00:36:03,763
Ήταν αυτό που σου είπαν
ότι τιμωρώντας με,

781
00:36:04,083 --> 00:36:06,523
οι άλλες οικογένειες ευγενών
θα κατευνάζονταν,

782
00:36:06,723 --> 00:36:08,323
και ότι η Υψηλότητά της θα έκανε πίσω;

783
00:36:12,403 --> 00:36:14,923
Στο μέλλον, αν ποτέ
παροτρύνω την Υψηλότατη να κάνει οτιδήποτε,

784
00:36:15,083 --> 00:36:16,283
θα με τιμωρήσετε ξανά,

785
00:36:16,963 --> 00:36:18,203
μέχρι να σταματήσω.

786
00:36:19,123 --> 00:36:19,763
Είναι έτσι;

787
00:36:27,763 --> 00:36:30,523
Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε.

788
00:36:31,723 --> 00:36:32,883
Απλά δεν σε περίμενα...

789
00:36:35,483 --> 00:36:37,123
να ακολουθήσει
με το σχέδιό τους, μητέρα.

790
00:36:40,043 --> 00:36:41,123
Μην στέκεσαι μόνο εκεί.

791
00:36:42,603 --> 00:36:43,403
Πάρτε τον

792
00:36:43,763 --> 00:36:44,723
και τιμωρήστε τον.

793
00:37:20,123 --> 00:37:21,683
Wenxuan.

794
00:37:23,003 --> 00:37:23,603
εγω...

795
00:37:24,523 --> 00:37:25,203
εγω...

796
00:37:25,483 --> 00:37:27,283
Ξέρω ότι δεν αντέχεις
για να δεις αυτή τη σκηνή.

797
00:37:27,683 --> 00:37:28,603
Μπορείτε να γυρίσετε.

798
00:37:31,283 --> 00:37:32,163
Στάση!

799
00:37:35,403 --> 00:37:36,123
παιδί μου...

800
00:37:37,563 --> 00:37:39,523
απλά παραδέξου ότι κάνεις λάθος.

801
00:37:42,763 --> 00:37:43,883
Δεν έχω άδικο.

802
00:37:43,883 --> 00:37:44,643
Δεν είναι λάθος;

803
00:37:45,163 --> 00:37:45,923
Έλα πάτερ.

804
00:37:46,523 --> 00:37:47,883
Χτυπήστε τον μέχρι να παραδεχτεί ότι κάνει λάθος.

805
00:37:48,043 --> 00:37:48,683
Συνεχίζω.

806
00:37:51,523 --> 00:37:52,763
Η Υψηλότητά της ήταν ακριβώς κάτω,

807
00:37:52,763 --> 00:37:54,643
αλλά έπρεπε να φύγει
γιατί κάτι προέκυψε.

808
00:37:54,723 --> 00:37:56,123
Πήγαινε να πεις στον κύριο Σου

809
00:37:56,123 --> 00:37:58,123
για να μην περιμένει μάταια
και να θυμώσεις με την Υψηλότητά της.

810
00:37:58,443 --> 00:37:59,723
Γρήγορα.

811
00:38:01,323 --> 00:38:03,203
Ο καημένος αδερφός μου.

812
00:38:03,683 --> 00:38:04,723
Κανείς δεν έχει ποτέ

813
00:38:04,763 --> 00:38:06,483
τον πήρε σαν ανόητο.

814
00:38:07,523 --> 00:38:08,163
Ίσως

815
00:38:08,603 --> 00:38:10,043
Θα έπρεπε να του πω την αλήθεια.

816
00:38:10,043 --> 00:38:10,563
Περιμένετε.

817
00:38:12,563 --> 00:38:14,083
Θα δειπνήσω μαζί σου τρεις φορές.

818
00:38:14,723 --> 00:38:15,603
Μπορείτε να επιλέξετε το εστιατόριο.

819
00:38:16,923 --> 00:38:17,523
Συμφωνία.

820
00:38:21,243 --> 00:38:22,683
Μου είπε ο νεαρός Δάσκαλος
για να μην σας ενοχλήσω, Υψηλότατε.

821
00:38:22,683 --> 00:38:23,443
Που κάνατε;

822
00:38:23,443 --> 00:38:24,723
σε περίμενα.

823
00:38:24,723 --> 00:38:25,923
Μου είπε ο νεαρός Δάσκαλος
να σου πω μετά το φαγητό.

824
00:38:25,923 --> 00:38:26,763
Αρκετά.

825
00:38:28,243 --> 00:38:29,203
Υψηλότατε.

826
00:38:30,283 --> 00:38:31,163
Δεν μας αφήνουν να μπούμε.

827
00:38:33,123 --> 00:38:33,723
Κάνε στην άκρη.

828
00:38:37,643 --> 00:38:38,403
Φορτηγίδα μέσα.

829
00:38:38,603 --> 00:38:39,203
Πάμε.

830
00:38:51,443 --> 00:38:52,963
Κύριος!

831
00:38:53,243 --> 00:38:54,043
Άσχημα νέα.

832
00:38:54,043 --> 00:38:55,123
Η Υψηλότητά της μπήκε μέσα.

833
00:39:09,163 --> 00:39:09,883
Σουν Τσουάν.

834
00:39:20,563 --> 00:39:21,803
Γιατί ο Prince Consort γονατίζει;

835
00:39:22,203 --> 00:39:23,403
Βοηθήστε τον να σηκωθεί.

836
00:39:23,483 --> 00:39:24,123
Ναί.

837
00:39:26,323 --> 00:39:27,163
Υψηλότατε.

838
00:39:27,163 --> 00:39:29,003
- Υψηλότατε.
- Υψηλότατε.

839
00:39:58,323 --> 00:40:00,243
Έχω να πω μερικά σκληρά λόγια

840
00:40:00,803 --> 00:40:02,403
μπροστά στους προγόνους

841
00:40:03,083 --> 00:40:04,123
της οικογένειάς σας σήμερα.

842
00:40:04,763 --> 00:40:05,523
Υψηλότατε,

843
00:40:06,203 --> 00:40:07,603
ίσως μπορείς να κρατήσεις...

844
00:40:26,763 --> 00:40:28,723
Έφαγα ένα γεύμα.

845
00:40:30,603 --> 00:40:33,643
Και ξεγέλασες τη σύζυγό μου
να εκτίσει μια τιμωρία εδώ.

846
00:40:33,923 --> 00:40:35,643
Να σου θυμίσω
ότι είναι ο Πρίγκιπας Σύζυγος

847
00:40:35,643 --> 00:40:36,763
και μέλος της αυτοκρατορικής οικογένειας;

848
00:40:37,403 --> 00:40:38,803
Τον ταπεινωσες ετσι.

849
00:40:39,283 --> 00:40:41,043
Έχετε σκεφτεί ποτέ
για τη φήμη της αυτοκρατορικής οικογένειας;

850
00:40:41,603 --> 00:40:42,963
Ποιος τον χτύπησε;

851
00:40:43,163 --> 00:40:44,243
Ποιος επέβαλε την τιμωρία;

852
00:40:44,643 --> 00:40:46,083
Ελάτε να καθαρίσετε αμέσως.

853
00:40:49,723 --> 00:40:50,563
Υψηλότατε,

854
00:40:50,963 --> 00:40:52,523
Ξέρω ότι θέλεις

855
00:40:52,723 --> 00:40:54,123
για να προστατέψετε τη σύζυγό σας.

856
00:40:54,403 --> 00:40:57,483
Αλλά ο Wenxuan είναι μέρος της οικογένειας Pei.

857
00:40:57,683 --> 00:41:00,203
Σε αυτό το έθνος, να είσαι πρίγκιπας σύζυγος

858
00:41:00,683 --> 00:41:02,683
δεν σημαίνει ότι δεν είναι μέρος
της πατρικής του οικογένειας.

859
00:41:03,123 --> 00:41:06,083
Αναλαμβάνω ένα οικογενειακό θέμα.

860
00:41:06,203 --> 00:41:07,963
Προσεύχομαι λοιπόν για την κατανόησή σας,
Υψηλότατε.

861
00:41:09,603 --> 00:41:10,603
Κατανόηση;

862
00:41:12,563 --> 00:41:13,563
Για τι;

863
00:41:14,643 --> 00:41:17,163
Για το ότι είσαι αχάριστος
και κοντόφθαλμος;

864
00:41:18,923 --> 00:41:20,203
Ξέρω πολύ καλά

865
00:41:20,203 --> 00:41:21,523
γιατί τον έφερες εδώ.

866
00:41:22,323 --> 00:41:24,643
Το πίστευες τιμωρώντας τον

867
00:41:25,043 --> 00:41:26,803
θα μπορούσε να κατευνάσει άλλες ευγενείς οικογένειες

868
00:41:27,083 --> 00:41:28,523
και να μου δώσεις μια προειδοποίηση

869
00:41:28,603 --> 00:41:30,163
για να μην καθιερωθώ
το Γραφείο Επιθεώρησης.

870
00:41:30,163 --> 00:41:31,643
Θέλεις να κάνω πίσω.

871
00:41:35,963 --> 00:41:37,643
Η οικογένειά σου

872
00:41:38,603 --> 00:41:40,763
είναι η νέα ανερχόμενη οικογένεια
στην αυτοκρατορική αυλή.

873
00:41:41,643 --> 00:41:43,603
Πέι Λιξιάν,
είστε ο υφυπουργός Εσόδων.

874
00:41:44,323 --> 00:41:46,123
Pei Liming,
είστε ο υφυπουργός Δικαιοσύνης.

875
00:41:46,923 --> 00:41:49,323
Οι άλλοι συγγενείς σας μπορούν επίσης να βρεθούν
σε άλλες αστικές λειτουργίες.

876
00:41:49,323 --> 00:41:51,283
Αυτό σας κάνει να σκεφτείτε
είσαι μέλος των ευγενών οικογενειών;

877
00:41:51,763 --> 00:41:53,243
Θέλουν να μου κάνεις πρόβλημα,

878
00:41:53,243 --> 00:41:54,883
και είσαι πρόθυμος να αποδείξεις την αξία σου.

879
00:41:56,603 --> 00:41:58,483
Αν μου επιτρέπεται να αφηγηθώ την καταγωγή σου,

880
00:42:00,003 --> 00:42:02,923
η οικογένεια Πέι προερχόταν από ταπεινή καταγωγή
στο Λουζού.

881
00:42:03,483 --> 00:42:04,563
Πριν από αυτή τη γενιά,

882
00:42:04,563 --> 00:42:06,083
οι πρόγονοί σου δεν είχαν ποτέ
ανέβηκε πάνω από έναν πέμπτο αξιωματούχο.

883
00:42:06,203 --> 00:42:08,203
Ο πατέρας του Pei Wenxuan, Pei Lizhi,

884
00:42:08,403 --> 00:42:10,483
έφερε τους συγγενείς σου
προς Huajing από Luzhou,

885
00:42:10,483 --> 00:42:11,763
προάγοντάς σας στην ανώτερη βαθμίδα.

886
00:42:12,163 --> 00:42:13,803
Πέθανε πριν από λίγο καιρό,

887
00:42:14,563 --> 00:42:16,603
όμως ήδη εκφοβίζεις
ο γιος του και η γυναίκα του.

888
00:42:19,443 --> 00:42:20,123
Υψηλότατε,

889
00:42:20,523 --> 00:42:21,403
η κριτική σας

890
00:42:22,563 --> 00:42:24,283
είναι άδικα σκληρή.

891
00:42:24,683 --> 00:42:25,323
Άδικα σκληρός;

892
00:42:28,483 --> 00:42:30,123
Ο Pei Wenxuan ήταν ο κορυφαίος
στη Βασιλική Επιλογή.

893
00:42:31,243 --> 00:42:32,283
Είναι κάτι παραπάνω από ικανός

894
00:42:33,483 --> 00:42:35,483
να καταλάβει μια σημαντική θέση.

895
00:42:36,003 --> 00:42:37,403
Αν δεν με είχε αρραβωνιαστεί,

896
00:42:38,123 --> 00:42:38,803
θα ήταν ακόμα

897
00:42:38,803 --> 00:42:40,723
ένας ταπεινός αξιωματούχος
που είναι κατώτερος από δεσμοφύλακας.

898
00:42:41,883 --> 00:42:42,603
Τι έκανες;

899
00:42:44,123 --> 00:42:45,763
Χρησιμοποίησες τη δικαιολογία
ότι γόνος ευγενούς οικογένειας

900
00:42:45,763 --> 00:42:47,123
πρέπει να ξεκινήσει από το έδαφος

901
00:42:47,523 --> 00:42:48,963
να φιμώσει τη μητέρα του.

902
00:42:51,603 --> 00:42:52,403
Όταν ήταν άρρωστος,

903
00:42:53,523 --> 00:42:55,163
τον σταμάτησες ενεργά
από την επίσκεψη σε γιατρό.

904
00:42:55,483 --> 00:42:56,883
Όταν χρειαζόταν χρήματα
να αλληλεπιδρούν με άλλους αξιωματούχους,

905
00:42:56,883 --> 00:42:58,123
του έκανες τη ζωή πιο δύσκολη.

906
00:42:58,723 --> 00:43:01,243
Εργάζεται για την αυτοκρατορική αυλή

907
00:43:01,323 --> 00:43:02,923
με την ελπίδα να ξεφύγουμε από αυτή τη δύσκολη θέση,

908
00:43:02,923 --> 00:43:04,283
όμως συνεχίζεις να τον εμποδίζεις.

909
00:43:06,083 --> 00:43:07,243
Μπορεί να σου κάνει τα στραβά μάτια,

910
00:43:07,603 --> 00:43:08,883
αλλά μην σκεφτείς ποτέ ότι θα κάνω το ίδιο!

911
00:43:16,283 --> 00:43:19,603
θέλω να καθιερώσω
το Γραφείο Επιθεώρησης,

912
00:43:20,803 --> 00:43:22,123
και το ίδιο και η Αυτού Μεγαλειότητα.

913
00:43:23,323 --> 00:43:24,883
Ακόμα κι αν τον σκοτώσεις σήμερα,

914
00:43:25,283 --> 00:43:27,123
Η Αυτού Μεγαλειότητα ή εγώ

915
00:43:28,563 --> 00:43:29,683
δεν θα σταματήσει.

916
00:43:34,123 --> 00:43:35,403
Θυμηθείτε

917
00:43:36,243 --> 00:43:38,043
η ρίζα σου.

918
00:43:38,803 --> 00:43:40,163
Μην εφησυχάζεστε πολύ

919
00:43:41,123 --> 00:43:42,443
στην ψηλή θέση σου.

920
00:43:43,123 --> 00:43:43,803
Υψηλότατε,

921
00:43:44,243 --> 00:43:46,723
παρόλο που είσαι πριγκίπισσα,

922
00:43:47,203 --> 00:43:48,803
παρόλα αυτά είσαι κατώτερο μέλος
σε αυτή την οικογένεια.

923
00:43:49,163 --> 00:43:51,603
Να ενημερώσω την Αυτού Μεγαλειότητα

924
00:43:52,123 --> 00:43:53,963
για την απείθαρχη συμπεριφορά σου

925
00:43:54,523 --> 00:43:56,083
στην οικογένειά μου

926
00:43:56,403 --> 00:43:58,883
προγονικό ιερό;

927
00:44:01,563 --> 00:44:02,443
Ποιος τον χτύπησε;

928
00:44:04,643 --> 00:44:05,323
Σουν Τσουάν.

929
00:44:05,923 --> 00:44:06,603
Ναι, Υψηλότατε;

930
00:44:06,883 --> 00:44:07,883
Σπάσε του το χέρι.

931
00:44:08,123 --> 00:44:08,643
Ναί.

932
00:44:09,323 --> 00:44:10,523
Όχι.

933
00:44:10,723 --> 00:44:11,563
Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό.

934
00:44:13,683 --> 00:44:15,163
Θα το επαναλάβω αυτό.

935
00:44:15,923 --> 00:44:16,763
Pei Wenxuan

936
00:44:17,723 --> 00:44:19,003
είναι ο Prince Consort,

937
00:44:19,163 --> 00:44:20,123
ο άντρας μου.

938
00:44:20,603 --> 00:44:22,163
Αν δεν τον συμπαθεί αυτή η οικογένεια,

939
00:44:22,283 --> 00:44:23,123
βιαστείτε

940
00:44:23,323 --> 00:44:24,483
και να τον διώξετε ήδη.

941
00:44:24,963 --> 00:44:26,683
Θα του δώσω οικογένεια.

942
00:44:27,203 --> 00:44:28,483
Αν θέλεις να τον κρατήσεις,

943
00:44:29,083 --> 00:44:30,243
τότε, από εδώ και πέρα,

944
00:44:31,723 --> 00:44:33,403
περιποιηθείτε τον

945
00:44:35,203 --> 00:44:36,723
όπως το πώς θα μου φερθείς.

946
00:44:42,163 --> 00:44:43,083
Όσο για εσάς, κυρία Γουέν...

947
00:44:45,283 --> 00:44:46,603
αν δεν ξέρετε

948
00:44:46,603 --> 00:44:48,483
πώς να αγαπάς

949
00:44:49,963 --> 00:44:52,203
ή προστατέψτε το παιδί σας,

950
00:44:52,963 --> 00:44:55,243
παρακαλώ μείνετε στην αίθουσα της οικογένειας
για τη λατρεία των Αθανάτων

951
00:44:55,243 --> 00:44:56,643
και θρηνείς για τον άντρα σου για πάντα.

952
00:44:57,763 --> 00:44:59,283
Η Pei Wenxuan έχει ένα νέο σπίτι.

953
00:44:59,603 --> 00:45:01,083
Κάποιος θα τον προστατέψει και θα τον αγαπήσει.

954
00:45:02,803 --> 00:45:04,683
Αν δεν μπορείς να τον φροντίσεις ως μητέρα,

955
00:45:06,043 --> 00:45:07,683
τότε τουλάχιστον μην του κάνεις κακό.

956
00:45:09,043 --> 00:45:09,963
Μπορεί να σας επιτρέψει να το κάνετε.

957
00:45:11,523 --> 00:45:12,723
Αλλά δεν θα το κάνω.

958
00:45:16,083 --> 00:45:17,123
Είμαι σαφής;

959
00:45:34,443 --> 00:45:35,163
Πάμε σπίτι.

960
00:45:37,003 --> 00:45:37,603
Ερχομαι.

961
00:45:38,123 --> 00:45:38,723
Να είστε προσεκτικοί.

962
00:45:43,723 --> 00:45:45,643
♪Αν πιάστηκε το παρελθόν
στα ταραχώδη κύματα της καταιγίδας♪

963
00:45:45,643 --> 00:45:46,403
Σουν Τσουάν.

964
00:45:48,123 --> 00:45:48,923
Κόψε του το χέρι.

965
00:45:50,403 --> 00:45:51,123
Ναί.

966
00:45:51,123 --> 00:45:55,993
♪ Θα υπάρχουν χέρια να με κρατήσουν
σε αυτή τη ζωή; ♪

967
00:46:01,443 --> 00:46:05,123
♪Ποιος κοιτάζει τον ουρανό από μακριά;♪

968
00:46:05,203 --> 00:46:08,603
♪Ποιος κοιτάζει τον ουρανό από μακριά;♪

969
00:46:08,683 --> 00:46:12,003
♪Στο κρύο αεράκι της νύχτας♪

970
00:46:12,123 --> 00:46:15,443
♪Για τι τραγουδάει;♪

971
00:46:15,643 --> 00:46:18,923
♪Ο άνεμος χαϊδεύει τους λόφους♪

972
00:46:19,083 --> 00:46:22,363
♪Ο άνεμος προκαλεί κυματισμούς σε ήρεμα νερά♪

973
00:46:22,493 --> 00:46:28,163
♪Το σεληνόφως χαρίζει ψυχές που περνάνε♪

974
00:46:57,123 --> 00:47:00,283
♪Τα βήματά της γίνονται όλο και πιο αργά♪

975
00:47:00,403 --> 00:47:03,683
♪ Έχει διανύσει ένα μακρύ μονοπάτι♪

976
00:47:03,923 --> 00:47:07,163
♪Οι αναμνήσεις χάθηκαν και μετά βρέθηκαν♪

977
00:47:07,443 --> 00:47:10,563
♪Κοιτάω άπραγα καθώς τα σύννεφα κυλούν♪

978
00:47:10,883 --> 00:47:13,963
♪Κρατά ένα κόκκινο κερί♪

979
00:47:14,323 --> 00:47:17,603
♪Να αντέχεις την πυκνή ομίχλη♪

980
00:47:17,763 --> 00:47:21,043
♪Η ζωή μπορεί να είναι πικρή μερικές φορές♪

981
00:47:21,323 --> 00:47:24,563
♪ Ζήστε το με χάρη♪

982
00:47:24,723 --> 00:47:28,003
♪Σαν φευγαλέο όνειρο♪

983
00:47:28,163 --> 00:47:31,483
♪Σαν φευγαλέο όνειρο♪

984
00:47:31,643 --> 00:47:37,563
♪Ούτε η ζέστη ούτε το κρύο θα κρατήσουν♪

985
00:47:38,683 --> 00:47:41,803
♪Σαν φευγαλέο όνειρο♪

986
00:47:42,083 --> 00:47:45,323
♪Σαν φευγαλέο όνειρο♪

987
00:47:45,443 --> 00:47:51,403
♪Το φεγγάρι καθρεφτίζεται στα μάτια της♪

988
00:48:20,283 --> 00:48:26,243
♪ Στο βλέμμα της,
η ακλόνητη πίστη παραμένει♪

989
00:48:26,243 --> 00:48:31,243
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

990
00:48:26,243 --> 00:48:36,243
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους
Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα